”Strega Giovani Award berörde mig verkligen. Också för att jag erkänner att jag har samma känslomässiga och psykologiska mognad som pojkarna i åldrarna 16-18 som röstade på mig.” Heliga ord: Veronica Raimo låter verkligen som en studiekamrat som krönte henne med ”Niente di vero” (Einaudi). Den rumänske författaren – som också vann priset Strega Off från oberoende bokhandlar och litterära tidskrifter och sedan nominerades till det mest prestigefyllda rumänska priset – verkar inte alls vara 44 år gammal. Men den bär Pinocchios näsa: den heter ”Ninte de Vero” och det är romanen som har fascinerat de senaste generationerna då det dock finns mycket sanning i berättelsen. Börjar med en förvirrad familj där huvudpersonen – som lider av kronisk förstoppning (en psykosomatisk sjukdom botad av sin farfars kärlek) – har gått igenom olika stadier av tillväxt och mognad (så att säga). Hans diskotekföräldrar är autentiska och helt sanna, en pappa som odlar en besatthet av behovet av att försvara sina barn från omvärlden och mot sjukdomar. Det är sant eller sannolikt att mamman kan nå sina barn via telefon vid världens ände samt sin egensinniga spädbarnsbror, Christian, som också är författare. En kreativ och kreativ bror som alltid har varit skymd av sin närvaro. Men Veronica, med sitt listiga och kvicka änglaansikte, hämnas med så mycket livlighet och så mycket humor att berättelsen förvandlas till en uppsluppen litterär produkt.
”Min roman är en roman som kommer i motsatt riktning”, förklarar Veronica, som föddes 1978 och tog litteraturexamen, bor i Berlin och arbetar som forskare vid Humboldt University och har översatt åt italienska författare som Francis Scott Fitzgerald och Ray . Bradbury och Octavia E. Butler. ”Min stil växlar mellan olika skivor och går från topp till botten, från komedi till tragedi. Yrket som översättare har lärt mig mycket: jag tänker på valet av enstaka ord, jag tvingar mig själv till intensitet och resonemang, och ibland följer min roman i fotspåren av de författare jag älskar mest, som Fitzgerald och Bradbury. Vid andra tillfällen är det en katalog över korta blixtar av lycka, till vilka läggs förluster, stötar, drömmar och misstag.
Så det är inte en memoarbok?
”Det är en hackig bok där jag pratar om de strukturella begränsningarna av att vara i världen. Jag bodde med min familj och det var som om jag var osynlig. Jag var där men det var som om jag inte var där. Alla bråkade, älskade varandra, förolämpade varandra, kramades och jag ignorerades. Min bror och jag gick i samma skola. Jag var tre år yngre än honom. Och när det var min tur och jag kom, fängslade lärarna mig med sin ångest över frånvaron av det geni Christian Raimo.”
Undslipper din bok korrekt klassificering? Är det rätt?
”Det är ingen självbiografi alls, och det är inte heller en redogörelse för mitt liv. Det finns karaktärer som är inspirerade av riktiga människor som också behåller sina namn. Jag bad dem till och med om lov för att kunna stämma. Det finns många situationer som ibland är motsägelsefulla och ibland lite overkligt. Jag undviker kronologisk ordning, men jag verkar berätta livet som det är: ett evigt flöde av roliga, dramatiska och förvirrande episoder.”
En osynlig tjej, en olämplig ung kvinna. Hennes roman A Cry Blev det inte en komedi, men är det också protesten från en ung feministisk aktivist?
”Inte alls, det finns många typer av feminism och jag känner inte igen mig i de där feministerna som föredrar diskurs om kvinnors status och sedan glömmer de mest missgynnade, de fattiga, de marginaliserade, klasskampen.”
Vill han fördöma familjens ändlighet för att så att säga reformera den inifrån, eller vill han verkligen överge institutionen?
«Även om jag är med ett vapen av sarkasm vill jag förstöra, för att utrota familjen. Jag vill ersätta det med ett personligt nätverk. Jag insåg till exempel hur viktigt samhällslivet var under lockdownen. Jag bor i Pigneto, en romersk stadsdel där det fortfarande finns en daglig rutin av utbyten och ömsesidig solidaritet. I den isolering som orsakades av pandemin hjälpte jag att överleva att ha dessa kopplingar.”
Hur definierar du det mest originella budskapet för din bok?
Personligen vill jag inte ha barn. Jag tror att de vänskaper och människor du väljer kan bli din nya familj. Jag föreställer mig gärna att det finns något slags ”alternativt” brödraskap mellan människor. Och att avkomma kan bytas ut mot gemensamma drag. Jag är en kvinna som också kämpar för andra kvinnor, men på ett väldigt individuellt och offbeat sätt.”
”Tänkare. Ölnörd. Utforskare. Alkoholfantast. Passionerad reseguru. Hipstervänlig twitteraholic.”
