En kinesisk kvinna har ägnat flera år åt att förbereda Wikipedia-artiklar om…

År 1610 belägrade False Dmitry II av Ryssland staden Borovsk, cirka hundra kilometer från Moskva, och låtsades för tronen. Sammandrabbningarna varade från februari till augusti och var avgörande för utvecklingen av vissa händelser i landets historia. Det var de faktiskt inte alls. De rapporterade fakta är från ett inlägg i den kinesiska versionen av Wikipedia skrivet av en användare som heter Zhemao, som tillbringade flera år med att sammanställa sidorna i ett onlineuppslagsverk utan att ha någon kunskap om de ämnen som omfattas, och hittade på allt.

i meddelande Från en ursäkt som publicerades på hennes Wikipedia-profil erkände användaren att hon är en kinesisk hemmafru med gymnasieexamen och inte kan engelska eller ryska. Zhemao sa att det började för ungefär tio år sedan: Han kunde inte förstå historiska texter på originalspråket och använde maskinöversättare och fyllde i luckorna med sin fantasi. Enligt sajten Sjätte noten, kommer kvinnan att börja med att modifiera befintliga rykten om tsar Alexander I av Ryssland, sedan gräva ner sig i rysk historia, berätta om sammandrabbningar mellan rivaliserande klaner, intriger och till och med skapa kartor som denna, nu raderade från Wikipedia (tillsammans med alla hans bidrag). ”Som ordspråket säger, för att försvara en lögn måste du ljuga mycket”, kommenterade han.

Hans aktivitet på sajten inkluderade 206 inlägg, av vilka några togs och översattes från de engelska, arabiska och ryska versionerna av Wikipedia. i Intervju a viceDen kinesiska uppslagsverksexperten Jun Yip förklarade vad som gjorde hans bidrag så trovärdiga: ”Innehållet han skrev var av hög kvalitet och hans röster var alla sammanlänkade”, och kunde därför ”existera oberoende.” Enligt Yip skulle kvinnan ”ha kommit på ett nytt sätt att förstöra Wikipedia.”

Se även  USA, skottlossning nära ett sjukhus i Tulsa: flera offer, döda ...

Bedrägeriet avslöjades av en kinesisk författare känd som Yifan, medan hon letade efter historisk information för en av sina böcker. Hon hittade historien om Kachin-gruvan i Ryssland ”upptäckt 1344” där, enligt rykten, 30 tusen slavar tvingades arbeta: ”Efter Tverfurstendömets fall, dess exploatering av storhertigdömet Moskva och dess efterföljande regimen fortsatte tills den stängdes i mitten av 1800-talet.”

Det som väckte författarens tvivel var i vilken utsträckning den ryska versionen av Wikipedia verkade ha ägnat mycket korta poster (när de fanns) åt fakta som den kinesiska versionen beskrev mycket detaljerat. När han fördjupade sig i studien upptäckte Yifan att Kashin-gruvan aldrig hade funnits tidigare och att dess historia hade hittats på, tillsammans med allt annat.

Yi Yuxia, en frivillig redaktör på kinesiska Wikipedia, förklarade för vice att när det kommer till att undersöka nya rykten, ”kontrollerar vi bara om de är uppenbart plagiat eller är de autentiska källor.” Zhemao tycks ha förstått stilen och formatet på Wikipedia väl och tillhandahållit tillförlitliga men svårverifierade källor, som t.ex. Rysslands historia sedan de tidiga tiderna, ett massivt verk i tjugonio volymer om rysk historia skrivet av historikern Sergei M. Soloviev, vars kinesiska översättning citerades av användaren, visar det sig att den inte existerar.

Den kinesiska versionen av Wikipedia har en ganska komplicerad historia på grund av regeringens censur av digitalt innehåll. Sajten har varit blockerad över hela Kina sedan maj 2015. Trots detta är den kinesiska versionen enligt Wikipedia själv en av de tio mest aktiva sajterna i världen, tack vare bidrag från användare från Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia och av kinesiska användare som emigrerade utomlands. Det är inte klart varifrån Zhemao skrev eller om han använde ett virtuellt privat nätverk (VPN) för att ansluta till webbplatsen, förbi den ”stora brandväggen” (som Kinas webbblockeringssystem kallas).

Se även  En otrolig livshistoria - Currier

Det som tillät Zhemaos innovativa arbete ostört var valet att skriva på mandarin om särskilt små, specialiserade historiska händelser, som de från rysk historia. ”Wikipedia bygger på volontärarbete”, förklarar Andrea Zani, digital bibliotekarie och tidigare president för Wikimedia Italien, ”Frivilligarbete bygger på vilja och önskningar: läsare och Wikipedianer är mer benägna att söka och kontrollera vissa sidor än andra. Så dessa sidor kommer faktiskt att vara mer i kontroll.” Av denna anledning har historien om en mystisk rysk befälhavare från 1600-talet en bättre chans att överleva på Internet eftersom det är ”svårt att nå läsaren som vet tillräckligt för att lägga märke till och rapportera felet”.

Zhemao-incidenten påminner om en annan skandal som påverkade onlineuppslagsverket 2020, när en Reddit-användare var Upptäck Att den fullständiga versionen av Wikipedia på skotska (eller skotska) skrevs av en amerikansk tonåring som inte kunde tala det språket. De flesta av de 57 000 artiklarna i detta uppslagsverk, totalt mer än 200 000 varianter, skrevs utan skotsk vokabulär och efter engelsk grammatik, med språkuppfinningar som närmade sig parodi och ironi.

Författaren begränsade sig till att skriva om poster hämtade från andra upplagor av uppslagsverket, och ”översätta” dem till en påhittad och överdriven version av Scotsman. Fem år innan platsen upptäcktes skiffer Det hade han redan jag märkte att ”vid första anblicken ser den skotska Wikipedia-sidan ut som en skriven version av någon med skotsk accent.”

Ansvarig för denna operation, en ung amerikan, förklarade aldrig sina motiv. Som Reddit-användaren som avslöjade problemet noterade, givet en användare, ”Det är nu möjligt att tiotals miljoner människor tror att skotska är en fruktansvärt förvrängd version av engelska snarare än språket eller dialekten.”

Se även  "Monster bortom anständighetens gränser"

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *