Bassem Aurora, den armeniska hjältinnan. Den andra ”Nobel” för president Mo…

På slavmarknaden i Anatolien Aurora Mardiganian såldes för 85 cent. Vad kan vara av värde En armenisk tjej på cirka femton år som redan var knäckt av sina föräldrars död och en bror som dödades av turkarnaFrån en oändlig marsch till Aleppo, från hunger, från våldtäkt, från Skrämmande scener han var tvungen att bevittna?

Men ett sekel senare utplånades den lilla flickan av det armeniska folkmordet på något sätt Ersättning för firandet i Venedig avAurora Prize for Awakening Humanity» (Aurora Prize for Awakening Humanity) det Donerar en miljon dollar årligenexakt det belopp som tilldelats Nobelpriset, För kvinnor och män som har räddat liv runt om i världen.

I år (efter segrarna 2016 av en tutsi som har tagit hand om hutuföräldralösa barn i flera år, 2017 driver en medicinsk missionär i Sudan det enda sjukhuset med en kapacitet på 750 000 personer, 2018 stod en burmesisk aktivist vid rohingyas sida, 2019 tog en kvinna med sig offer för yazidier från Irak till Tyskland och fortsatte att göra det i rullstol efter att ha kraschat in i en helikopter, 2020 försökte ett somaliskt mor-dotter-team oförtrutet hjälpa våldtagna kvinnor och återställa barnsoldater, 2021 en kongolesisk aktivist som deltog även i försvaret av flickor som utsatts för våld) tillägnad Jamila Afghanigrundare av en förening som har försökt i tjugofem år att ge afghaner tillgång till utbildning. Alla utmärkelser som gjorde det möjligt för dessa solidaritetshjältar att genomföra sina projekt.

Men det är värt att börja från början. Och det var så länge sedan 2015, Nubar Afian, entreprenör, uppfinnare (mer än hundra patent) och naturaliserad armenisk-amerikansk filantrop, grundare av Moderna Corporationbioteknikföretaget som tillverkar ett av de mest kända vaccinerna i världen, Tillsammans med två generösa vänner, Vartan Grigorian och Ruben Vardanian, också av armenisk härkomst, bestämde han sig för att ta fram ett pris till dem som engagerade sig för år sedan. Inte ”för fred” i allmänhet (låt oss inse det: några Nobelpristagare i det förflutna visade sig vara generade) utan för Rädda livet och framtiden för dem som är i faraLiksom många ”rättfärdiga” räddade de henne från de förföljda armenierna.

Vem skulle tilldela ett sådant pris? De bad historiker och experter om förslag, undersökte olika hypoteser och beslutade: Aurora Mardighanian. ”Namnet väger också,” förklarar Afian, ”det förebådar gryningen av dag efter natt. Återfödelse efter mörkrets inbrott. För fyra år sedan, i Armenien, ville vi fira händelsen klockan fyra på morgonen. Soluppgång. I Khor Virap-klostret, där Saint Gregory hölls fången 13 år före omvandlingen av kung Tiridat III, vilket gjorde Armenien till det första kristna landet i världen. Det var en vacker gryning, framför Ararat, så nära man kan röra men långt från den turkiska gränsen. Det fanns också en mycket ung flicka som hette Aurora. Sedan dess har det alltid funnits en. Även här i Venedig.”

minns hur ”Armeniska Jeanne d’Arc”Hon är det tredje av åtta barn till en godsägare och sidenproducent i Shamskatzeg där hon föddes 1901. En klok student och blivande violinist hamnade hon som så många andra i helvetet berättat av Antonia Arslan i lärkfarm. Hon såg sin far och bror dödas, och hon drogs med sin mamma och sina systrar på en lång promenad över öknen till murarna i Aleppo, Syrien.

Armin Wegeners prövning, en ung tysk rödakorsofficer, förevigad i skrämmande bilder och outplånliga berättelser: ”Aldrig, som i dessa dagar, har jag hört dödens prasslande, tystnad och kalla leende och frågar mig ofta: gör jag lever fortfarande? Har jag fortfarande rätt att andas, och att göra planer för de fantastiskt overkliga åren som kommer, när omkring mig finns en avgrund av döda ögon?

Våltogs, kidnappades, såldes på auktion, köptes för ett särskilt våldsamt kurdisk harem, rymde och återvände, flydde igen Och efter ”en 18 månader lång resa i bergen, gömd i grottor och skogar, levande på växter och rötter, kom jag barfota, halvnaken och hungrig till Erzurum” mellan Trabzon och Lake Van, i regionen i östra Turkiet vid tid ockuperad av ryssarna. Hon räddades av en grupp amerikanska missionärer och hjälpte henne så småningom att ta sig till New York. Han berättade historien för andra armeniska flyktingar. Och de bestämde sig för att berätta för alla. Den publicerades 1918 och gick till historien som den första ögonvittnesskildringen av folkmordet,

Det kollapsade Armenien (Armenien förstört), väckte uppståndelse: niohundratusen exemplar såldes. Så mycket att de tidiga stumfilmsproducenterna drev på att göra en film med tusentals flyktingar som erbjöds som statister och Aurora själv. Framgången avbröts kort efter debuten på grund av kontroverser som utlöstes av de turkiska myndigheterna som skrek åt konspirationen. Torterad historia, klagomål, sår, kidnappningar, hetsiga diskussioner i rum med henne, Aurora, till den grad att hon en kväll, i Buffalo, svimmade av spänning och bestämde sig för att ringa sig själv. Och så småningom försvann alla kopior av filmen på något mystiskt sätt. Av de åttiofem minuterna kunde ungefär tio ha återhämtats enbart 1994, och vad är resten? Jag vet inte…

Men legenden om denna bok kvarstod: ”Jag kunde bara läsa den när vi faktiskt immigrerade till Kanada,” ler han Noubar Afeyan. Ett slag mot hjärtat: historien hade redan levt i moster Armnohis minnen. Det var ”den viktigaste personen i mitt liv” som fostrade honom som barn i Beirut där Modernas grundare föddes 1962, och som hjälpte honom att bygga upp familjens historia igen. Farfars affärsman, representerad i Anatolien för en stor tysk bank, importerade ägg, med hela sin familj flydde till Bulgarien tack vare ett iranskt pass som han hade för sina offshoreaffärer med företag i Teheran.

Flygningen från det kommunistiska Bulgarien till Beirut och igen med samma iranska dokument på väg till Kanada. Allt som Avian lärde henne hur ”armenier lyckades överleva genom att alltid möta nya verkligheter. Till och med min moster, som föddes i slutet av 1800-talet och levde 103 år, levde tragedin med det armeniska folkmordet. Han kom ihåg allt. Jag fortfarande har band i timmar. Och timmar av berättelser. En dag ska jag göra en bok av det.

När det gäller Det kollapsade ArmenienDenna bok, så viktig för armenier och alla minoriteter, översattes aldrig till Italien. Eller rättare sagt, den är nu äntligen på väg till publicering (Tack och lov) men den översattes för nästan trettio år sedan av Petro Kochikian (läkare, son till en överlevande, essäist, författare till många artiklar) utan någon förläggares medgivande att publicera den eftersom det inte verkade spela någon roll för någon. Underbar försening. Vilket hindrade italienare i ett sekel från att veta en historia som hjälpte många människor att förstå.